Manual de campo / Las Historias · práctica / English reference

POC · Cuaderno de práctica · Volumen Uno

Las Historias

Las catorce historias completas. Español a la izquierda, la misma historia en inglés a la derecha, párrafo por párrafo, con audio en cada uno.

Cómo se practica esto
  1. Lea el párrafo en español hasta que entienda la idea — no la traducción, la idea.
  2. Toque ▶ en el párrafo en inglés y escúchelo con los ojos cerrados.
  3. Escúchelo otra vez leyéndolo.
  4. Tápelo y dígalo usted. No tiene que ser palabra por palabra — tiene que ser suyo. Un guion recitado suena a guion; una historia contada suena a verdad.
  5. Al final de cada historia hay doce palabras de pronunciación. Esas son las que se atoran.

01 · En la sábana

La polilla sin boca

Saturniidae — Rothschildia, Copaxa, Arsenura

“Nació con una sola comida en el bolsillo y ninguna gasolinera en el mapa.”

Español · para entenderEnglish · para practicar

Mírela de cerca. Cuerpo grande, hombros peludos. Ahora vea las antenas: esas dos plumas. Eso significa que es macho.

Look at this one closely. Big body, furry shoulders. Now look at the antennae — those two feathers. That means it's a male.

Y aquí está la cosa con él. No tiene boca. No es que tenga una boca pequeña — no tiene boca del todo. Salió del capullo con un solo tanque de grasa que se ganó cuando era oruga, y como una semana para gastarlo, y no va a volver a comer ni a beber jamás.

And here's the thing about him. He has no mouth. Not a small mouth — no mouth at all. He came out of the cocoon with one tank of fat that he earned as a caterpillar, and about a week to spend it, and he will never eat or drink again.

Imagínese que alguien le da un solo almuerzo, le quita la billetera, borra todas las gasolineras del mapa, y le dice: ahora vaya a encontrar el amor. Tiene siete días. Eso es este animal.

Imagine somebody hands you one lunch, takes your wallet, deletes every gas station off the map, and says: now go find love. You have seven days. That is this animal.

Así que la evolución le reconstruyó el cuerpo entero alrededor de un solo trabajo. Esas plumas cargan unos veinticinco mil receptores de olor, y están afinadas a una molécula: el olor de una hembra de su propia especie, sentada quieta en un árbol, tal vez a un kilómetro. Son dos antenas parabólicas sintonizadas a una emisora que solo toca una canción.

So evolution rebuilt his entire body around one job. Those feathers hold about twenty-five thousand smell receptors, and they are tuned to one molecule — the scent of a female of his own species, sitting still in a tree maybe a kilometre away. They're two satellite dishes locked onto a radio station that only ever plays one song.

No huele nada más. Solo vuela contra el viento, en la oscuridad, durante horas, hacia un olor. La encuentra. Y ya. Esa fue la vida completa.

He can't smell anything else. He just flies upwind, in the dark, for hours, toward a smell. He finds her. And that's it. That was the entire life.

La metáfora y el remate

La metáfora: el tanque de gasolina que no se puede llenar. Todos los que están ahí parados manejan un carro — todos entienden el pánico de la aguja en rojo sin una bomba cerca. Este animal nació así.

El remate, si el grupo está relajado: “So he has no mouth, no stomach, one week, and one job. Honestly? Some of you have had worse Tuesdays.”

Pronunciación · toque para oír
  • antennae an-TÉ-ni · antenas
  • feathers FÉ-ders · plumas
  • cocoon ko-CÚUN · capullo
  • caterpillar CÁ-ter-pi-lar · oruga
  • mouth MÁUZ · boca
  • fuel FIÚL · combustible
  • gas station GAS STÉI-shon · gasolinera
  • wallet UÁ-let · billetera
  • smell receptors SMEL ri-SÉP-tors
  • scent SENT · olor (la S es muda al inicio: “sent”)
  • upwind AP-uind · contra el viento
  • satellite dish SÁ-te-lait DISH · antena parabólica

02 · En la sábana

Los dos ojos rojos

Saturniidae: Automeris, Leucanella

“Un carro viejo con una alarma carísima.”

Español · para entenderEnglish · para practicar

Bueno — ¿qué es lo que tengo aquí? … Exacto. Una hoja seca. Aburrida. Aquí no hay nada.

Okay — what am I holding? … Right. A dead leaf. Boring. Nothing here.

Ahora vean.

Now watch.

Esos dos ojos rojos estuvieron ahí todo el tiempo. Y esto es lo que a mí me encanta de este animal: es un farol completo. No es venenosa. No lo puede morder. No le gana a un ave volando. No tiene absolutamente nada con qué respaldar esa amenaza.

Those two red eyes were there the whole time. And here is what I love about this animal: it is a complete bluff. It's not poisonous. It can't bite you. It can't outfly a bird. It has absolutely nothing to back that threat up with.

¿Han visto esas calcomanías que la gente pega en la ventana que dicen “Protegido por sistema de seguridad” — y no tienen ningún sistema de seguridad? Esta polilla es eso. Es una calcomanía con alas.

You know those stickers people put in the window that say “Protected by a security system” — and there is no security system? This moth is that sticker. It's a sticker with wings.

Y funciona. Lo único que ella posee es un cuarto de segundo: el tiempo exacto que un ave duda cuando dos ojos aparecen de una hoja muerta. Y un cuarto de segundo alcanza para escapar. Cada escama de esa ala evolucionó para comprar un cuarto de un segundo. Ese es el plan de negocios completo.

And it works. All she owns is one quarter of a second — exactly how long a bird hesitates when two eyes appear out of a dead leaf. And a quarter of a second is enough to get away. Every scale on that wing evolved to buy one quarter of one second. That is the entire business plan.

La metáfora y el remate

La metáfora: la calcomanía de alarma falsa. Funciona con estadounidenses y canadienses porque medio vecindario tiene una. Alternativa europea: el letrero de “Cuidado con el perro” en una casa sin perro.

El remate: “It's bluffing with the worst hand at the table — and it has been winning that hand for millions of years.”

Pronunciación · toque para oír
  • dead leaf DED LIIF · hoja seca
  • bluff BLAF · farol
  • poisonous PÓI-so-nos · venenoso
  • to bite BÁIT · morder
  • to hesitate HÉ-si-teit · dudar
  • sticker STÍ-ker · calcomanía
  • threat ZRET · amenaza
  • scale SKÉIL · escama
  • wing UÍNG · ala
  • to back it up BAK it AP · respaldarlo
  • to get away get a-UÉI · escapar
  • quarter of a second KUÓR-ter · cuarto de segundo

03 · En la sábana

La polilla que bloquea radares

Erebidae: Arctiinae — polillas tigre

“Guerra electrónica, inventada aquí, cuarenta millones de años antes que en Estados Unidos.”

Español · para entenderEnglish · para practicar

Apaguen las frontales un segundo. Miren arriba de la sábana. Esos son murciélagos, y están aquí exactamente por la misma razón que ustedes.

Everyone turn your headlamps off for a second. Look up above the sheet. Those are bats, and they are here for exactly the same reason you are.

Hay una guerra sucediendo encima de sus cabezas ahorita mismo, y se está peleando en una frecuencia que sus oídos no alcanzan. El murciélago grita, escucha el eco y fija el blanco. Es un radar hecho de carne.

There is a war happening above your heads right now, and it is being fought at a frequency your ears cannot reach. The bat screams, listens for the echo, and locks on. It's radar made out of meat.

Pero algunas de estas polillas oyen venir al murciélago. Y le contestan. Tienen un tamborcito acanalado en el pecho y disparan clics ultrasónicos de vuelta. En la mayoría, ese clic significa: “no, sabe horrible.” Es una etiqueta de ingredientes gritada en idioma murciélago.

But some of these moths hear the bat coming. And they answer back. They have a little ribbed drum on the chest and they fire ultrasonic clicks. For most of them that click means: “don't — I taste terrible.” It's an ingredients label, shouted in bat.

Y después está una que es perfectamente comestible y no está mintiendo en nada — porque no lo necesita. Dispara tantos clics, tan rápido, que le satura el sonar al murciélago. En el laboratorio, cuando les quitaron el sonido a esas polillas, los murciélagos las atraparon cuatro veces más seguido.

And then there's one that is perfectly good to eat and isn't lying about anything — because it doesn't have to. It fires so many clicks, so fast, that it jams the bat's sonar. In the lab, when researchers silenced those moths, the bats caught them four times more often.

Nosotros inventamos el bloqueo de radar en los años cuarenta y nos pareció genial. Esto lleva millones de años funcionando, a tres metros arriba de su cabeza, en un tambor del tamaño de un grano de arroz.

We invented radar jamming in the 1940s and thought we were geniuses. This has been running for millions of years, three metres above your head, off a drum the size of a grain of rice.

La metáfora y el remate

La metáfora: “radar hecho de carne” y “etiqueta de ingredientes gritada”. Para grupos estadounidenses, el bloqueo de radar es puro Top Gun — dígalo así y todos ven la película en la cabeza.

El remate: “Somewhere there's a defence contractor charging a government millions for this. The moth open-sourced it forty million years ago.”

Pronunciación · toque para oír
  • bat BAT · murciélago
  • headlamp HED-lamp · frontal
  • echo É-kou · eco
  • to lock on LOK ON · fijar el blanco
  • to jam YAM · saturar, bloquear
  • sonar SÓU-nar · sonar
  • ultrasonic al-tra-SÓ-nik
  • drum DRAM · tambor
  • chest CHEST · pecho
  • to taste TÉIST · saber a, tener sabor
  • to silence SÁI-lens · silenciar
  • grain of rice GRÉIN of RÁIS · grano de arroz

04 · En la sábana

La esfinge que calienta el motor

Sphingidae — esfinges, gavilanes

“El «te lo dije» más lento de la historia: cuarenta y un años después de muerto.”

Español · para entenderEnglish · para practicar

Extienda la mano. ¿Lo siente? Está vibrando. Está tiritando — a propósito.

Hold your hand out. Feel that? It's vibrating. It's shivering — on purpose.

Está calentando el motor. Hace trabajar los músculos de vuelo uno contra el otro sin mover las alas, hasta que el pecho le pasa de los treinta grados. Fría, no despega. Si usted es de Minnesota o de Alberta, ya conoce este sonido: es el carro un martes de enero. Solo que este lo trae de fábrica.

It's warming up the engine. It runs its flight muscles against each other without moving the wings, until its chest is over thirty degrees. Cold, it cannot take off. If you're from Minnesota or Alberta you already know this sound — it's your car on a Tuesday in January. This one just comes with it built in.

Estos son los colibríes de la noche. Algunos llegan a cincuenta kilómetros por hora. Algunos tienen una lengua tres veces más larga que su propio cuerpo, enrollada como una manguera de jardín.

These are the hummingbirds of the night. Some hit fifty kilometres an hour. Some have a tongue three times longer than their own body, rolled up like a garden hose.

Y mi parte favorita de estos animales le pertenece a un señor que nunca vio uno. En 1862 le mandaron a Charles Darwin una orquídea de Madagascar con un tubo de néctar de casi treinta centímetros de hondo. Él dijo: entonces por ahí anda una polilla con una lengua de treinta centímetros. Se rieron de él.

And my favourite thing about these animals belongs to a man who never saw one. In 1862 somebody sent Charles Darwin an orchid from Madagascar with a nectar tube almost thirty centimetres deep. He said: then somewhere out there is a moth with a thirty-centimetre tongue. People laughed at him.

Se murió. Y veintiún años después de que se murió, la encontraron. Cuarenta y un años entre la predicción y la prueba. Ese es el “te lo dije” más lento y más elegante de la historia de la ciencia, y él no estuvo ahí para disfrutarlo.

He died. And twenty-one years after he died, they found it. Forty-one years between the prediction and the proof. That is the slowest and most elegant “I told you so” in the history of science, and he wasn't around to enjoy it.

La metáfora y el remate

La metáfora: el carro en invierno. Es la más segura que existe con norteamericanos y europeos del norte — todos han esperado a que el motor caliente.

El remate: “Darwin basically wrote a review for a moth that hadn't been discovered yet. Five stars. Would recommend. Took forty-one years to verify.”

Pronunciación · toque para oír
  • to shiver SHÍ-ver · tiritar
  • on purpose on PÉR-pos · a propósito
  • engine ÉN-yin · motor
  • to take off TÉIK OF · despegar
  • hummingbird HÁ-ming-berd · colibrí
  • tongue TANG · lengua (¡no “tong-ue”!)
  • garden hose GÁR-den HÓUS · manguera
  • orchid ÓR-kid · orquídea (con K)
  • nectar tube NÉK-tar TIÚB
  • to predict pri-DÍKT · predecir
  • proof PRUUF · prueba
  • to laugh at LAF at · reírse de

05 · En el sendero

La que anda disfrazada de cadáver

Fulgoridae: Pterodictya reticularis — chicharrita de cera

“Se convirtió en el táper olvidado del fondo de la refrigeradora.”

Español · para entenderEnglish · para practicar

Esta vive en este árbol. No en esta especie de árbol — en este árbol. El mismo tronco, el mismo lado, cada vez que venimos. Así que yo les puedo prometer este animal, y casi no hay nada en una selva que alguien les pueda prometer.

This one lives on this tree. Not this species of tree — this tree. Same trunk, same side, every time we come. So I can promise you this animal, and there is almost nothing in a rainforest anybody can promise you.

Esos filamentos blancos que le salen por detrás son cera. Se la exprime de su propio cuerpo, a propósito. Y la mejor idea que tenemos de por qué es una de las cosas más raras que conozco.

Those white filaments coming off the back are wax. It squeezes it out of its own body, on purpose. And the best idea we have for why is one of the strangest things I know.

Cuando un hongo mata a un insecto en este bosque, el cuerpo revienta en fibras blancas exactamente como estas. Y ningún depredador toca un cuerpo matado por hongo: está podrido, está contaminado y está lleno de esporas vivas que le van a hacer lo mismo a usted.

When a fungus kills an insect in this forest, the body bursts open in white fibres exactly like these. And no predator will touch a fungus-killed body — it's rotten, it's contaminated, and it's full of live spores that will do the same thing to you.

Piensen en el táper que lleva tres meses en el fondo de la refrigeradora de la oficina. Todo el mundo lo ve. Nadie lo abre. Este animal se convirtió, a propósito, en ese táper. Está sano, está vivo, y anda suplantando su propio cadáver.

Think about the container that's been at the back of the office fridge for three months. Everybody sees it. Nobody opens it. This animal has deliberately turned itself into that container. It is healthy, it is alive, and it is impersonating its own corpse.

Y tengo que ser honesto con ustedes: los científicos discuten esto. Algunos creen que la cera es simplemente algo de lo que un ave agarra un bocado mientras el insecto salta. Nadie lo ha resuelto. Están a veinte metros de donde cenaron, parados frente a una pregunta abierta.

And I have to be honest with you — scientists argue about this. Some think the wax is just something a bird gets a mouthful of while the insect jumps away. Nobody has settled it. You are twenty metres from where you ate dinner, standing in front of an open question.

La metáfora y el remate

La metáfora: el táper de la refrigeradora de la oficina. Funciona en cualquier país donde la gente trabaje en oficina — o sea, con casi todos nuestros huéspedes. Se ríen y nunca se les olvida.

El remate: “It figured out that the safest thing to be in this forest is inedible. So it dressed up as leftovers.”

Pronunciación · toque para oír
  • trunk TRANK · tronco
  • to promise PRÓ-mis · prometer
  • wax UÁKS · cera
  • to squeeze SKUÍIS · exprimir
  • fungus FÁN-gus · hongo
  • predator PRÉ-da-tor · depredador
  • rotten RÓ-ten · podrido
  • spores SPÓRS · esporas
  • fridge FRICH · refrigeradora
  • corpse KORPS · cadáver
  • to impersonate im-PÉR-so-neit · suplantar
  • leftovers LEFT-ou-vers · sobras de comida

06 · En la sábana

La machaca y sus cuatro mentiras

Fulgoridae: Fulgora laternaria

“Un chihuahua con un ladrido de rottweiler — y ni siquiera tiene dientes.”

Español · para entenderEnglish · para practicar

Pregunta rápida: ¿cuál extremo es la cabeza? … Casi todo el mundo dice ese. Y están equivocados — igual que todas las aves de este bosque. Y ese error es el animal completo.

Quick question: which end is the head? … Almost everybody says that end. And you're wrong — and so is every bird in this forest. And that mistake is the animal.

Esa cabezota que parece lagarto es hueca. Es un señuelo, pintado con dientes falsos y un ojo falso. Si eso no funciona, abre las alas de golpe y muestra dos ojos enormes. Si eso no funciona, rocía algo que huele espantoso. Cuatro mentiras separadas, una encima de la otra.

That big lizard-looking head is hollow. It's a decoy, painted with fake teeth and a fake eye. If that doesn't work, it snaps its wings open and shows two enormous eyes. If that doesn't work, it sprays something that smells awful. Four separate lies, stacked on top of each other.

Y toma savia de árbol. No lo puede morder. No puede morder nada. Es un chihuahua con el ladrido de un rottweiler, y encima le faltan los dientes.

And it drinks tree sap. It cannot bite you. It cannot bite anything. It's a chihuahua with a rottweiler's bark — and no teeth.

Lo cual hace que mi parte favorita sea todavía mejor. En Costa Rica se dice que si una machaca lo pica, usted tiene veinticuatro horas para acostarse con su pareja o se muere.

Which makes my favourite part even better. In Costa Rica people say that if a machaca bites you, you have twenty-four hours to sleep with your partner or you will die.

El animal no puede picar. En algún punto de la historia de este país, alguien necesitaba una excusa muy buena — y esa excusa le ha sobrevivido unos doscientos años. La machaca miente para salvarse. Nosotros mentimos por otras razones.

The animal cannot bite. Somewhere in this country's history, somebody needed a very good excuse — and that excuse has outlived them by about two hundred years. The machaca lies to stay alive. We lie for other reasons.

La metáfora y el remate

La metáfora: el chihuahua. Universal, inmediato, y hace que todo el grupo se ría antes de que usted termine la frase.

El remate: después del cuento de la creencia, pausa, y: “Somebody's grandfather invented that, and it worked, and here we are.”

Pronunciación · toque para oír
  • which end UÍCH END · cuál extremo
  • lizard LÍ-serd · lagarto
  • hollow JÓ-lou · hueco
  • decoy DÍ-koi · señuelo
  • fake FÉIK · falso
  • to snap open SNAP ÓU-pen · abrir de golpe
  • to spray SPRÉI · rociar
  • awful Ó-ful · espantoso
  • sap SAP · savia
  • bark BARK · ladrido (¡también “corteza”!)
  • excuse eks-KIÚS · excusa
  • to outlive aut-LÍV · sobrevivir a alguien

07 · En la sábana

El escarabajo que era una lámpara

Elateridae: Pyrophorus — cucubano, cocuyo

“Antes de que Amazon le trajera una linterna en dos días, aquí la linterna caminaba sola.”

Español · para entenderEnglish · para practicar

Necesito que todos hagan algo por mí. Celulares apagados. Frontales apagadas. Apagadas de verdad — y denle diez segundos a los ojos.

I need everybody to do something for me. Phones off. Headlamps off. All the way off — and give your eyes ten seconds.

Dos lámparas verdes en los hombros. Hay una tercera, anaranjada, debajo — pero esa solo se enciende cuando vuela. O sea que este animal cambia de aspecto en el instante en que despega. Trae direccional.

Two green lamps on the shoulders. There's a third one, orange, underneath — but that one only comes on when it flies. So this animal changes what it looks like the second it leaves the ground. It has a turn signal.

No parpadea como una luciérnaga. Mantiene la luz encendida. Y si usted lo toca, sube el brillo. Es el insecto que produce más luz que conocemos: suficiente para leer un libro. Y eso no es una forma de hablar.

It doesn't blink like a firefly. It just holds the light on. And if you touch it, it turns the brightness up. This is the brightest light-making insect we know of — bright enough to read a book by. And that is not a figure of speech.

La gente de aquí guardaba un puñado de estos en una jícara perforada y lo usaba como lámpara de lectura. Los viajeros se los amarraban a los dedos de los pies para alumbrar el sendero de noche. Las mujeres los usaban vivos, como joyas.

People here used to keep a handful of these in a hollow gourd and use it as a reading lamp. Travellers tied them to their toes to light a trail at night. Women wore them, alive, as jewellery.

Antes de que existiera la linterna, existía este escarabajo. Nosotros solo se lo pedimos prestado. Y ahora yo tengo una linterna en el bolsillo que se descarga, y él lleva la suya encendida desde hace sesenta millones de años.

Before the flashlight existed, this beetle existed. We just borrowed it. And now I have a flashlight in my pocket that runs out of battery, and he has had his running for sixty million years.

La metáfora y el remate

La metáfora: la direccional del carro y la batería que se acaba. Las dos son cotidianas y las dos ponen al escarabajo por encima de nuestra tecnología, que es exactamente el punto.

El remate: “Two-day shipping, and this thing beat us to it by sixty million years. No batteries. No charger. Runs on leaves.”

Pronunciación · toque para oír
  • all the way off OL de UÉI OF · apagadas del todo
  • shoulders SHÓUL-ders · hombros
  • underneath an-der-NÍIZ · debajo
  • turn signal TERN SÍG-nal · direccional
  • to blink BLINK · parpadear
  • firefly FÁIR-flai · luciérnaga
  • brightness BRÁIT-nes · brillo
  • figure of speech FÍ-guer of SPIICH · forma de hablar
  • gourd GORD · jícara
  • toes TÓUS · dedos del pie
  • jewellery YÚ-el-ri · joyas
  • to borrow BÓ-rou · pedir prestado

08 · En la sábana

El barómetro con patas

Scarabaeidae: Dynastes hercules, Megasoma elephas

“Dos años en el sótano estudiando, para ir a una fiesta de cuatro meses.”

Español · para entenderEnglish · para practicar

Ponga la mano plana. Se lo pongo encima. Las uñas se sienten como velcro — no lo está atacando, solamente no se quiere caer.

Hold your hand flat. I'll put him on. The claws feel like velcro — he's not attacking you, he just doesn't want to fall.

Esto que tiene en la mano es la parte corta de su vida. Pasó dos años bajo tierra como una larva del tamaño de su puño, en oscuridad total, comiendo un árbol podrido. Todo lo que usted está admirando ahorita — la armadura, el tamaño, el cuerno — se pagó con dos años masticando madera muerta.

What you're holding is the short part of his life. He spent two years underground as a grub the size of your fist, in total darkness, eating a rotting tree. Everything you're admiring right now — the armour, the size, the horn — was paid for with two years of chewing dead wood.

Es como hacer dos años de universidad para asistir a una fiesta de cuatro meses. Y él ni siquiera se queja.

It's like doing two years of college to attend a four-month party. And he doesn't even complain about it.

Y el cuerno no es un cuerno. Es una extensión de su caparazón y funciona como una barra de acero. Dos machos se encuentran en un chorro de savia, se enganchan como luchadores, y cada uno trata de hacer palanca para despegar al otro del árbol y botarlo. Es una discusión que se resuelve, literalmente, por apalancamiento.

And the horn isn't a horn. It's an extension of his shell and it works like a crowbar. Two males meet on a sap flow, hook up like wrestlers, and each one tries to pry the other off the tree and drop him. It's an argument settled — literally — by leverage.

Y una cosa más. El caparazón le cambia de color con la humedad. Seco, es verde oliva. Cuando el aire se moja, una capa esponjosa por dentro se llena de agua y el escarabajo se pone negro. Ustedes tienen un barómetro en la mano. Él sabe que va a llover antes que su teléfono.

And one more thing. His shell changes colour with humidity. Dry, he's olive green. When the air gets wet, a spongy layer inside the shell fills with water and the beetle turns black. You are holding a barometer. He knows it's going to rain before your phone does.

La metáfora y el remate

La metáfora: dos años de universidad para una fiesta de cuatro meses. A los papás les da risa; a los adolescentes les da demasiada risa. Y el barómetro cierra con tecnología: él le gana a la app del clima.

El remate: “He's a weather app that runs on rotten wood and never asks for a software update.”

Pronunciación · toque para oír
  • claws KLOS · uñas, garras
  • grub GRAB · larva gorda
  • fist FIST · puño
  • darkness DÁRK-nes · oscuridad
  • rotting RÓ-ting · podrido
  • armour ÁR-mor · armadura
  • horn HORN · cuerno
  • shell SHEL · caparazón
  • crowbar CRÓU-bar · barra, palanca
  • to pry PRÁI · hacer palanca
  • leverage LÍ-ve-rich · apalancamiento
  • humidity hiu-MÍ-di-ti · humedad

09 · En la sábana

La esperanza que oye con las rodillas

Tettigoniidae — esperanzas

“La evolución registró la misma patente dos veces, con cuatrocientos millones de años de diferencia, y nadie copió a nadie.”

Español · para entenderEnglish · para practicar

Agarre la lupa. Pata delantera, justo debajo de la rodilla. Hay una ranura ahí — no deje que yo se la señale, encuéntrela usted.

Take the hand lens. Front leg, just below the knee. There's a slit there — don't let me point at it, find it yourself.

¿La encontró? Eso es un oído.

Found it? That is an ear.

Y no quiero decir “algo parecido a un oído”. En 2012 unos investigadores metieron uno de estos en un escáner médico, y lo que encontraron fue su oído, encogido a un milímetro. Hay un tímpano. Detrás hay una placa rígida que funciona como palanca — ese es el trabajo que hacen sus tres huesecillos del oído medio, y las proporciones son casi idénticas: diecisiete a uno en ustedes, trece a uno en este. Y detrás de eso hay un tubo lleno de líquido, que es su cóclea, sin enrollar.

And I don't mean “sort of an ear”. In 2012 researchers put one of these into a medical scanner, and what they found was your ear, shrunk to one millimetre. There's an eardrum. Behind it a stiff plate that works as a lever — that's the job your three middle-ear bones do, and the ratios are almost identical: seventeen to one in you, thirteen to one in this. And behind that, a tube full of fluid, which is your cochlea, uncoiled.

Hasta el canal auditivo está. Arranca en un agujero de respiración en el costado del pecho y baja por dentro de la pata.

Even the ear canal is there. It starts as a breathing hole in the side of its chest and runs down inside the leg.

No compartimos un antepasado con este animal desde hace cientos de millones de años. Y aun así los dos construimos la misma máquina. Es como si dos ingenieros que nunca se conocieron, en dos continentes distintos, hubieran registrado la misma patente. Eso no es casualidad — eso es física. Solo hay una buena manera de sacar un sonido del aire y meterlo en un líquido, y la vida la encontró dos veces.

We have not shared an ancestor with this animal in hundreds of millions of years. And we both built the same machine anyway. It's as if two engineers who never met, on two different continents, filed the identical patent. That isn't a coincidence — that's physics. There is only one good way to get a sound out of air and into liquid, and life found it twice.

La metáfora y el remate

La metáfora: la patente registrada dos veces. Los ingenieros, los abogados y los médicos del grupo se van a enderezar en el asiento cuando oigan esto.

El remate: mientras alguien busca con la lupa — “Careful what you say around this one. Its knees are listening.”

Pronunciación · toque para oír
  • hand lens HAND LENS · lupa
  • knee NII · rodilla (la K es muda)
  • slit SLIT · ranura
  • ear ÍAR · oído
  • eardrum ÍAR-dram · tímpano
  • lever LÍ-ver · palanca
  • middle-ear bones MÍ-dl ÍAR BÓUNS · huesecillos
  • fluid FLÚ-id · líquido
  • cochlea KÓK-li-a · cóclea
  • ancestor ÁN-ses-tor · antepasado
  • coincidence kou-ÍN-si-dens · casualidad
  • patent PÁ-tent · patente

10 · En el sendero

El hongo que lleva la hora

Ophiocordyceps — hongo zombi

“No es un hacker que le borra los archivos. Es un hacker que le agarró el mouse.”

Español · para entenderEnglish · para practicar

Todos han oído de este, y todos lo han oído mal. Todo el mundo dice que el hongo se le come el cerebro a la hormiga. No se lo come. En 2017 unos investigadores fueron a buscar con un microscopio fluorescente, y no hay ni un poquito de hongo en el cerebro. El cerebro está limpio.

You have all heard of this one, and you have all heard it wrong. Everybody says the fungus eats the ant's brain. It doesn't. In 2017 researchers went looking with a fluorescent microscope, and there is not one bit of fungus in the brain. The brain is clean.

Lo que hace el hongo es crecer un andamio entre los músculos y agarrarlos directamente. No es un hacker que le borra los archivos. Es un hacker que le agarró el mouse.

What the fungus does is grow a scaffold through the muscles and hold them directly. It's not a hacker who deletes your files. It's a hacker who took your mouse.

Entonces la hormiga deja la colonia. Sube hasta veinticinco centímetros del suelo — no “más o menos”: esa es la altura donde la humedad le sirve al hongo. Se voltea hacia una dirección específica. Y muerde, el noventa y ocho por ciento de las veces sobre una nervadura principal de una hoja. Y las hormigas infectadas de todo el bosque muerden en el mismo momento: cerca del mediodía solar. El hongo lleva la hora.

So the ant leaves the colony. It climbs to twenty-five centimetres off the ground — not roughly, that is the height where the humidity suits the fungus. It turns to face a particular direction. And it bites down, ninety-eight percent of the time onto a major vein of a leaf. And infected ants across the whole forest bite at the same moment: around solar noon. The fungus keeps time.

Días después le sale un tallo por la nuca y llueven esporas sobre el sendero que usan sus hermanas.

Days later a stalk grows out the back of its head and rains spores down onto the trail its sisters use.

Ahora piensen en lo que eso significa. El cerebro nunca lo tocó. Entonces la hormiga sigue ahí adentro. Sigue siendo ella. Viendo cómo sus propias patas la suben por una planta hasta una altura que ella no escogió. Ese es el verdadero horror: el chofer está despierto. Lo que pasa es que el volante ya no está conectado.

Now think about what that means. The brain was never touched. So the ant is still in there. Still herself. Watching her own legs carry her up a plant to a height she did not choose. That is the real horror — the driver is awake. The steering wheel just isn't connected any more.

Y hay hojas fósiles en Alemania, de cuarenta y ocho millones de años, con exactamente esas marcas de mordida. Nuestra especie tiene trescientos mil años. Este truco es ciento sesenta veces más viejo que nosotros.

And there are fossil leaves in Germany, forty-eight million years old, with exactly those bite marks in them. Our species is three hundred thousand years old. This trick is a hundred and sixty times older than we are.

La metáfora y el tono

La metáfora: el hacker que agarró el mouse. Es exacta y es escalofriante, y cualquiera que use computadora la entiende al instante.

Ojo con el tono: esta historia no lleva chiste. Es la única del manual que se cuenta en serio y bajito. Si alguien menciona The Last of Us, adelánteseles: “Yes — that's where the show got it. And the show got the scariest part wrong, because the real version is worse.”

Pronunciación · toque para oír
  • brain BRÉIN · cerebro
  • ant ANT · hormiga
  • researchers ri-SÉR-chers · investigadores
  • scaffold SKÁ-fold · andamio
  • muscles MÁ-sls · músculos (la C es muda)
  • to delete di-LÍIT · borrar
  • vein VÉIN · nervadura, vena
  • solar noon SÓU-lar NUUN · mediodía solar
  • stalk STOK · tallo (la L es muda)
  • spores SPÓRS · esporas
  • steering wheel STÍ-ring UÍIL · volante
  • fossil FÓ-sl · fósil

11 · En el sendero

Las zompopas, agricultoras y farmacéuticas

Myrmicinae: Atta, Acromyrmex

“Nueva York entera, bajo su bota, y todos los ciudadanos son mujeres.”

Español · para entenderEnglish · para practicar

Todos han visto esta fila verde. A nadie le han contado nunca qué es realmente. Entonces: no se comen las hojas. No pueden digerir una hoja. Las hojas son abono.

Everybody has seen this line of green. Nobody has ever been told what it actually is. So: they do not eat the leaves. They cannot digest a leaf. The leaves are compost.

Allá abajo hay un hongo, y el hongo es la comida. Estas son agricultoras. Eso no es carga del supermercado — es abono camino a una finca de hongos.

Down there is a fungus, and the fungus is the food. These are farmers. That isn't groceries going home — that's compost on its way to a mushroom farm.

Y es una sola cepa de cultivo, prácticamente un clon, que se pasa de madre a hija. Cuando una reina joven sale a su vuelo nupcial, se lleva un pedacito del hongo de la familia en la boca. Se aparea una sola tarde, guarda unos trescientos millones de espermatozoides, aterriza, se arranca sus propias alas, cava un hueco, escupe el hongo y funda una finca. No se vuelve a aparear nunca en los siguientes veinte años.

And it's one single crop strain, basically a clone, handed down mother to daughter. When a young queen leaves on her mating flight, she carries a piece of the family fungus in her mouth. She mates for one afternoon, banks about three hundred million sperm, lands, tears off her own wings, digs a hole, spits out the fungus and starts a farm. She never mates again for the next twenty years.

Y donde hay un solo cultivo, aparece una sola enfermedad. Hay un hongo que se come únicamente su hongo y que puede matar la colonia entera. Así que las hormigas cultivan una bacteria sobre su propio cuerpo que fabrica un antifúngico — de la misma familia de bacterias del suelo que nos dio la estreptomicina.

And where you have one crop, you get one disease. There's a fungus that eats only their fungus, and it can kill the whole colony. So the ants grow a bacterium on their own bodies that makes an antifungal — from the same family of soil bacteria that gave us streptomycin.

Agricultura: nos ganaron por sesenta millones de años. Si toda la agricultura humana fuera un solo día, ellas llevarían catorce años cultivando. Antibióticos: también nos ganaron, y todavía no están perdiendo contra la resistencia — que es más de lo que podemos decir nosotros. Con todo respeto, ellas deberían estarnos asesorando.

Farming: they beat us by sixty million years. If all of human farming were a single day, they'd have been farming for fourteen years. Antibiotics: they beat us there too, and they are still not losing to resistance — which is more than we can say. With respect, they should be consulting for us.

Hay una ciudad debajo de su bota más vieja que la cordillera de los Andes. Ocho millones de habitantes en un nido maduro — eso es la ciudad de Nueva York. Cinco acres de túneles, o sea cuatro canchas de fútbol americano. Y todos los ciudadanos son mujeres.

There is a city under your boot older than the Andes mountains. Eight million residents in a mature nest — that's New York City. Five acres of tunnels, which is four football fields. And every single citizen is a woman.

La metáfora y el remate

Las metáforas: abono camino a una finca de hongos · Nueva York bajo la bota · cuatro canchas de fútbol americano. Las tres convierten números en cuerpos, que es todo el truco.

El remate: “Sixty million years of antibiotics and no resistance problem. We've had eighty years and we're already in trouble. Honestly, they should be consulting for us.”

Pronunciación · toque para oír
  • to digest dai-YÉST · digerir
  • compost KÓM-poust · abono
  • groceries GRÓU-se-ris · compras del súper
  • mushroom farm MÁSH-rum FARM · finca de hongos
  • crop KROP · cultivo
  • mating flight MÉI-ting FLÁIT · vuelo nupcial
  • to tear off TER OF · arrancarse
  • disease di-SÍIS · enfermedad
  • bacterium bak-TÍ-ri-um · bacteria (singular)
  • antifungal an-ti-FÁN-gal · antifúngico
  • resistance ri-SÍS-tans · resistencia
  • football field FÚT-bol FÍILD · cancha

12 · En el sendero

El guarumo, el mejor casero del mundo

Cecropia spp. + Azteca spp.

“Apartamento amueblado, comidas incluidas, y los inquilinos son los guardias de seguridad.”

Español · para entenderEnglish · para practicar

A ustedes ya les gusta este árbol, porque los perezosos se lo comen. Aquí está la parte que nadie les cuenta.

You already like this tree, because sloths eat it. Here's the part nobody tells you.

El tronco es hueco, con cámaras como un bambú. Y en cada cámara el árbol construye un punto delgado en la pared — una puerta. El árbol construye una puerta para un inquilino que nunca ha conocido.

The trunk is hollow, chambered like bamboo. And in every chamber the tree builds a thin spot in the wall — a door. It builds a door for a tenant it has never met.

Una reina joven la muerde, se muda, cría obreras, y ellas perforan las paredes internas hasta que el tronco entero es un solo edificio conectado.

A young queen chews through it, moves in, raises workers, and they knock through the internal walls until the whole trunk is one connected building.

Y después el árbol empieza a cocinarles. En la base de cada hoja hay una almohadilla de fieltro, y de esa almohadilla brotan perlitas blancas llenas de glucógeno — y el glucógeno es azúcar de reserva animal. Este es un árbol fabricando comida de animal, con horario, para sus guardaespaldas.

And then the tree starts cooking for them. At the base of every leaf there's a little pad of felt, and out of that pad grow white beads full of glycogen — and glycogen is animal storage sugar. This is a tree manufacturing animal food, on a schedule, for its bodyguards.

A cambio, las hormigas arrancan cada bejuco que toca el tronco y enjambran sobre cualquier cosa que empiece a morder una hoja. Déjenme golpearlo. (golpee y dé un paso atrás)

In return, the ants strip off every vine that touches the trunk and swarm anything that starts chewing a leaf. Let me knock on it.

Apartamento amueblado, comidas incluidas, alquiler cero — y los inquilinos son los guardias de seguridad. Búsquenme ese trato en Denver. El árbol construye las puertas, construye los cuartos, cocina la comida, y jamás negocia ni una vez.

Furnished apartment, meals included, zero rent — and the tenants are the security guards. Find me that deal in Denver. The tree builds the doors, builds the rooms, cooks the food, and never negotiates once.

La metáfora y el remate

La metáfora: el contrato de alquiler. Cambie la ciudad según el grupo — Denver, Toronto, Ámsterdam, Londres. Cuanto más caro el alquiler de donde vienen, más se ríen.

El remate: “The tree pays the rent, cooks the meals, and the tenants throw out anybody who bothers the landlord. That's not a lease. That's a marriage.”

Pronunciación · toque para oír
  • sloth SLOUZ · perezoso
  • hollow trunk JÓ-lou TRANK · tronco hueco
  • chamber CHÉIM-ber · cámara
  • tenant TÉ-nant · inquilino
  • to chew through CHÚU zru · morder para atravesar
  • to move in MÚUV IN · mudarse
  • bead BÍID · perlita, cuenta
  • bodyguards BÓ-di-gards · guardaespaldas
  • vine VÁIN · bejuco
  • to swarm SUÓRM · enjambrar
  • rent RENT · alquiler
  • to negotiate ni-GÓU-shi-eit · negociar

13 · En el sendero

Los abejones perfumistas

Apidae: Euglossini — abejas de las orquídeas

“El diez por ciento de las orquídeas del trópico americano existe porque un abejón macho es inseguro con su olor.”

Español · para entenderEnglish · para practicar

Voy a prender esta bolita de algodón en esa hoja, y ahora les voy a decir lo que va a pasar — y quiero que me lo cobren si no pasa.

I'm going to pin this cotton ball to that leaf, and now I'm going to tell you what is about to happen — and I want you to hold me to it.

En unos cinco minutos van a aterrizar aquí abejones verde metálico. Cada uno de ellos va a ser macho. No va a venir ni una sola hembra. Vean.

In about five minutes, metallic green bees are going to land on this. Every single one of them will be male. Not one female is coming. Watch.

Estos machos no recogen néctar y no recogen polen. Recogen olor. De orquídeas, de madera podrida, de hongos, de resina de árbol — y lo guardan en bolsas huecas dentro de las patas traseras. Van mezclando durante semanas. Es un perfumista construyendo una fragancia, un ingrediente a la vez. Una fragancia bastante valiente, hay que decirlo.

These males don't collect nectar and they don't collect pollen. They collect smell. From orchids, from rotting wood, from fungus, from tree resin — and they store it in hollow pockets inside their back legs. They blend it over weeks. He is a perfumer building a fragrance, one ingredient at a time. A fairly brave fragrance, I'll admit.

Después el macho busca una percha, se pasa el perfume a unos cepillos de las patas del medio, y lo abanica al aire. La hembra llega desde sotavento y lo escoge por la mezcla.

Then the male finds a perch, transfers the perfume onto brushes on his middle legs, and fans it into the air. The female arrives from downwind and picks him on the blend.

La gente discutió cincuenta años sobre para qué servía esto. En 2023 alguien por fin le rellenó el perfume a unos machos en una jaula de vuelo, y esos machos se aparearon más que los demás. Es una señal. Ya está resuelto.

People argued for fifty years about what this was for. In 2023 somebody finally topped up a few males with extra perfume in a flight cage, and those males out-mated the others. It's a signal. That one is settled.

Y cerca de una de cada diez orquídeas del trópico americano se poliniza gracias a estos abejones — como efecto secundario de que un macho anda de compras buscando colonia. Toda una familia de plantas existe gracias a la vanidad de un abejón.

And about one in ten orchids in the American tropics gets pollinated by these bees — as a side effect of a male going shopping for cologne. An entire plant family exists because of one bee's vanity.

La metáfora y el remate

La metáfora: el perfumista. Y el detalle de que la fragancia lleva madera podrida y hongo es justo lo que hace que se rían.

El remate: “He's been working on this cologne for three weeks. Base note: rotting log. Top note: fungus. And it works — she picked him for it.”

Pronunciación · toque para oír
  • cotton ball KÓ-tn BOL · bolita de algodón
  • hold me to it HÓULD mi tu it · cóbremelo si no pasa
  • to land LAND · aterrizar, posarse
  • nectar NÉK-tar · néctar
  • pollen PÓ-len · polen
  • resin RÉ-sin · resina
  • to blend BLEND · mezclar
  • perfumer per-FIÚ-mer · perfumista
  • perch PERCH · percha
  • to fan FAN · abanicar
  • cologne ko-LÓUN · colonia (la G es muda)
  • vanity VÁ-ni-ti · vanidad

14 · En el río

Las mariposas del playón y la dote de sal

Papilionidae, Pieridae, Nymphalidae

“No están en una fuente de agua. Están en un cajero automático.”

Español · para entenderEnglish · para practicar

Allá a la izquierda, ese playón — van a ver treinta o cuarenta mariposas sentadas sobre la arena mojada. Antes de llegar, dos cosas.

Coming up on the left, that sand bar — you're about to see thirty or forty butterflies sitting on the wet sand. Before we get there, two things.

Uno: todas y cada una de ellas son machos. Dos: no están tomando agua.

One: every single one of them is male. Two: they are not drinking.

Están minando sal. Una oruga come hojas, y las hojas casi no tienen sodio, así que un macho adulto pasa litros de agua por el cuerpo nada más para sacarle la sal. Eso no es una fuente de agua. Es un cajero automático.

They are mining salt. A caterpillar eats leaves, and leaves have almost no sodium in them, so an adult male will run litres of water through his body just to pull the salt out. That is not a water fountain. That's an ATM.

Y después la regala. Cuando se aparea, le entrega a la hembra un paquete: esperma, más una dote de sodio y aminoácidos. Ella mete la sal directo en los huevos, y en algunas especies más sal significa más huevos.

And then he gives it away. When he mates, he hands the female a package: sperm, plus a dowry of sodium and amino acids. She puts the salt straight into her eggs, and in some species more salt means more eggs.

¿Y por qué ella no está ahí abajo con él? Porque una orilla abierta es el lugar más peligroso de este valle si uno es mariposa. Sin refugio, aves por todos lados. Así que él corre ese riesgo por ella y le lleva la sal de vuelta.

And why isn't she down there with him? Because an open riverbank is the most dangerous place in this valley if you're a butterfly. No cover, birds everywhere. So he takes that risk on her behalf and brings the salt back to her.

O sea que ese grupito bonito de mariposas en la arena es en realidad un montón de muchachos trabajando para juntar el regalo de bodas. Y el regalo es sal.

So that pretty little group of butterflies on the sand is actually a bunch of guys working to earn the wedding present. And the present is salt.

La metáfora y el remate

La metáfora: el cajero automático. Convierte una postal bonita en una escena con motivo, y eso es lo que hace que la recuerden.

El remate: “Thirty guys at the salt bar, and not one of them is drinking for himself.” Dígalo desde la balsa, antes de llegar al playón — así suena a que usted es dueño del río.

Pronunciación · toque para oír
  • sand bar SAND BAR · playón
  • butterflies BÁ-ter-flais · mariposas
  • wet sand UET SAND · arena mojada
  • to mine MÁIN · extraer, minar
  • sodium SÓU-di-um · sodio
  • water fountain UÓ-ter FÁUN-tn · fuente de agua
  • to give it away GIV it a-UÉI · regalarlo
  • dowry DÁU-ri · dote
  • eggs EGS · huevos
  • riverbank RÍ-ver-bank · orilla del río
  • on her behalf on her bi-HÁF · por ella
  • wedding present UÉ-ding PRÉ-sent · regalo de bodas

Última cosa

No lo reciten

Estos guiones existen para que usted entienda el animal y sepa cómo suena la idea en inglés. No existen para que los repita palabra por palabra.

Un guion recitado se oye a guion. Una historia contada se oye a verdad, y los huéspedes distinguen la diferencia en tres segundos. Aprenda el gancho, aprenda la metáfora, aprenda el remate — y lo del medio dígalo con sus palabras, distinto cada noche. Ahí es donde usted deja de ser un guía que sabe datos y se convierte en alguien a quien la gente recuerda diez años después.